hai lần cáo thú
Définition
- Locution nominale :
- Double déclaration de mariage : Cette expression désigne l'action de se marier une seconde fois, impliquant une déclaration officielle répétée.
- Se marier deux fois : Elle se réfère spécifiquement au fait de contracter un deuxième mariage, souvent dans un contexte où cela est notable ou répréhensible.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Ông ấy bị làng phạt vì tội hai lần cáo thú. (Il a été sanctionné par le village pour le délit de double déclaration de mariage.)
- Hai lần cáo thú là phong tục cấm kỵ thời xưa. (Se marier deux fois était une coutume interdite autrefois.)
Utilisation avancée
- L'expression "hai lần cáo thú" est principalement utilisée dans un contexte historique ou traditionnel vietnamien, évoquant souvent une transgression des normes sociales ou religieuses du passé concernant le mariage unique.
Variantes et mots apparentés
- Cáo thú (verbe) : Déclarer son mariage (selon les rites ou la loi traditionnelle).
- Họ đã cáo thú với họ hàng. (Ils ont déclaré leur mariage à la famille.)
Synonymes
- Se remarier : Contracter un nouveau mariage après la dissolution du premier.
- Bigamie : Fait d'être marié simultanément à deux personnes (note : "hai lần cáo thú" peut évoquer la bigamie, mais se réfère plus strictement à l'acte de déclaration répété).
Expressions idiomatiques
- Cette expression fonctionne elle-même comme une locution idiomatique figée, décrivant un acte précis dans la culture traditionnelle.